Điều răn thứ V - Chớ giết người.
Luật pháp không nên bắt chước tự nhiên
mà hãy cải thiện nó.
DEKALOG: FIVE Người ta phát minh ra luật pháp để chi phối các mối quan hệ xã hội của họ.
Chúng ta là thứ gọi là kết quả của luật pháp...
chúng ta tuân theo và chúng ta phá bỏ.
Mọi người đều tự do...
và tự do của họ chỉ bị giới hạn bởi tự do của người khác.
Trừng phạt?
Trừng phạt là một hình thức trả thù.
Đặc biệt là khi nó nhằm mục đích tổn thương
và không ngăn chặn tội ác.
Luật pháp trả thù nhân danh ai?
Có thực sự thay mặt người vô tội?
Người vô tội làm ra luật pháp?
Piotr Balicki?
Mời vào.
Chuyển ngữ - Lê Chí Trung. Có tham khảo từ phụ đề của Ivy68.
Vứt ghẻ rách à?
Chúng có thể có ích.
Ai đó đã ném nó vào tôi.
- Trúng cậu à? - Không.
Thấy ai xung quanh với thứ này không?
- Phim hay ho gì không? - Không, như phim marvel.
Nó nói về gì?
Yêu đương. Nhưng nhạt toẹt.
Mà chiều nay mới có suất chiếu.
Cô làm gì đấy?
Nhổ tóc bạc.
Cô biết chỗ bắt taxi không?
Xe taxi ấy.
Quảng trường Castle.
Dàn nhạc Warsawđang thực hiện một buổi diễn
do Bộ Văn Hóa Nghệ Thuật tổ chức.
Của cậu đây.
Tôi do dự không phải vì tôi không thể trả lời,
mà vì tôi đã được hỏi câu đó 2 lần trước đây.
Tôi trả lời dễ dàng trong bài thi đầu vào.
Nhưng, sau 4 năm, trong cùng tòa nhà này...
Tôi không còn chắc chắn nữa.
Dỡ đi!
Beata, nhanh lên.
Xin chào.
Cậu muốn vẽ chân dung không?
Không.
- Quảng trường Castle đi đường nào? - Đi thẳng.
Có lẽ nghề này cho phép chúng ta
sửa chữa những sai lầm của thứ quyền lực tối cao
mà họ gọi là tổ chức thay mặt công lý.
Hoặc ít nhất là để thử.
Nhưng có lẽ quan trọng nhất trong tất cả là...
tôi sẽ có thể gặp và hiểu những người
mà tôi sẽ không bao giờ gặp trong bất cứ nghề nghiệp khác.
Đi chỗ khác! Cậu đang làm lũ bồ câu sợ.
Cút đi!
Đồ vô học!
Anh rảnh không?
Không thấy đang chùi xe à.
Chúng tôi sẽ đợi. Trời lạnh quá.
Chúng ta thường tự hỏi điều mình làm
không phải là vô nghĩa.
Tôi sợ rằng ý nghĩa đó ngày càng khó tìm hơn.
Chúng ta ngày càng nghi ngờ nhiều hơn những gì đang làm,
hay thậm chí cả những gì muốn làm.
Tôi tin rằng đó là một sự suy giảm trong các tiêu chuẩn của chúng ta
hoặc tệ hơn, các giá trị.
Cô ơi, ta quên đem rau mất rồi.
Sửa soạn đi đâu à, Beata?
Này anh kia!
- Xin chào. - Ngồi đi.
Tôi có...
Cậu tới treo tranh à?
Không.
Tôi tưởng thế.
Tôi có...
một bức ảnh.
Cô có thể phóng to nó?
Các nếp gấp vẫn còn.
Không sao đâu.
Được thôi.
Xin lỗi.
Cô có thể từ hình ảnh của ai đó
có thể nói họ còn sống hay đã chết không?
Ai đó đang ngáng chân cậu.
Người bị kết án sẽ làm gương cho những người khác.
Bản án có giá trị răn đe.
Nói đơn giản thì, nó làm mọi người sợ.
Điều 50 của Bộ luật hình sự bàn về điều này.
Tôi không đánh giá cao giọng điệu mỉa mai của cậu.
Đó là lời biện minh mơ hồ cho hình phạt tàn nhẫn.
Tôi không đơn độc trong quan điểm này. Và nó thường không công bằng.
Đội Warsaw là vinh quang và niềm tự hào của chúng ta!
Muốn không?
Vợ tao làm đấy.
Này, ăn đi.
- Trà. - Chúng tôi không có trà.
- Thế có gì? - Cà phê và bánh ngọt.
Vậy cho một cà phê và một bánh ngọt.
- Loại nào? - Cái phòng kem.
Không phải.
Cái đó.
"Kể từ Cain,
thế giới không sống trong lo sợ nhưng cũng chẳng được cải thiện
bằng hình phạt."
Tôi vui mừng thông báo cậu đã vượt qua kỳ kiểm tra của mình.
Sau 4 năm thực tập,
giờ cậu chính thức là luật sư.
Taxi!
Cậu có định
tới Mokotów không?
- Không. Wola. - Chúng tôi đang vội.
Mokotów.
Hai người kia định đi đâu?
Wola.
Ông kéo cửa kính lên chút được không?
Trời lạnh.
Rẽ trái ở đây.
Đi thẳng tốt hơn.
Tôi thích đi đường này.
Tùy cậu thôi.
Dừng lại. Tới nơi rồi.
- Đường phía trước đóng rồi. - Tôi không đi tiếp đâu mà lo.
Chúa ơi...
Chỗ dấu...
tiền của...
vợ tôi...
tiền...
một mình...
Làm ơn...
Tôi xin cậu...
Chị sẽ kể các em nghe câu chuyện chú sư tử vàng dũng cảm
Can đảm hơn sau mỗi ngày
Tất cả sư tử trưởng thành nói với chú
Rằng sư tử luôn phải có trái tim sư tử
Tớ hiểu rất rõ
và muốn trở nên dũng cảm nhưng đôi khi...
Phiên tòa tạm hoãn.
Đã kết thúc chưa, ngài luật sư?
Hết rồi.
Đúng, anh đây.
Anh thua rồi.
Đúng, hoàn toàn.
Anh không biết nói gì.
Có lẽ anh nên đi dạo.
Thôi, đừng đến.
Em thấy thế nào?
Em ngủ được không?
Tốt.
Tạm biệt.
Này.
Jacek.
Xin lỗi. thưa ngài.
Tôi biết không có thông lệ.
Đúng...
Không có.
Tôi muốn hỏi ông, giờ phiên tòa đã kết thúc:
Có khác biệt nào không nếu cậu ta có
một luật sư lớn tuổi hơn, có kinh nghiệm hơn bào chữa?
Không có đâu.
Có thể lời tôi nói không...
Có thể nếu tôi có...
Kết luận của cậu...
có lẽ là bản cáo trạng hùng hồn nhất
về hình phạt tử hình mà tôi đã nghe trong nhiều năm.
Nhưng bản án không thể khác được.
Cậu không có lỗi gì,
với tư cách là một luật sư và một con người.
Mặc dù gặp nhau trong hoàn cảnh éo le này,
tôi vẫn rất mừng khi được biết cậu.
- Tạm biệt. - Trong vụ này...
ai đó có thể đã ước có một thẩm phán tốt hơn.
Những gì diễn ra bây giờ thuộc trách nhiệm của tôi.
- Nghe an ủi chút nào không ? - Không.
Có thể điều này không thực sự quan trọng...
nhưng khi cậu ta mô tả...
mình quấn sợi dây quanh tay mình thế nào...
ở quán cà phê...
- Tôi đã ở đó. - Đâu?
Ở quán cà phê đó, ngay lúc đó.
Là năm ngoái. Khi tôi vừa qua kỳ thi sát hạch.
Lẽ ra tôi có thể làm gì đó.
Cậu quá nhạy cảm cho nghề này.
- Quá muộn để đổi nghề. - Đúng.
Cậu sẽ già dặn hơn một chút sau hôm nay.
Quản giáo sẽ đến ngay thôi.
- Ngài khỏe không? - Trời nóng quá.
Xin chào.
Màn bị kẹt.
Nhớ dọn dẹp.
Mời vào.
- Mọi thứ đã sẵn sàng, thưa giám thị. - Cảm ơn.
Cảm ơn nhiều.
- Tôi rất mong chờ. - Tôi cũng thế.
Luật sư...
cậu sẽ có nửa tiếng.
Nửa tiếng.
- Được thôi. - Mời vào.
Vâng, thưa ngài?
Hộ tống quý ngài này.
- Xin chào, Luật sư. - Xin chào.
Tôi đến gặp cậu ta.Cậu ta muốn nói chuyện với tôi.
Một nhiệm vụ khó khăn.
Vâng, đúng thế.
Công tố viên, đây là lần đầu tiên tôi...
Tôi hi vọng đây là lần cuối của cậu.
Luật sư, đây không phải thời điểm tốt nhất,
nhưng ta rất hiếm khi gặp nhau.
Xin chúc mừng.
Tôi nghe nói cậu mới có con trai.
Vâng, mới gần đây.
Cảm ơn ông.
Cậu muốn gặp tôi à?
Vâng.
Anh đã gặp...
mẹ tôi?
Rồi.
Bà ấy khóc?
Đúng.
Bà ấy có nhờ anh...
nói gì với tôi không?
Không.
Bà ấy chỉ khóc.
Ngồi đi.
Anh có...
thể...
gặp mẹ tôi lần nữa?
Được, tất nhiên.
Sau việc này?
Tôi nghĩ tôi có thể nhờ anh vì...
khi họ dẫn tôi ra xe ngày hôm đó...
anh đã gọi tên tôi.
Tôi gọi cậu...
Tôi đã muốn...
Tôi đã gần 21...
nhưng khi anh gọi tên tôi...
tôi đã khóc không ngừng.
Tôi đã nói tại tòa...
Tôi không nghe được nhiều ở tòa.
Mãi cho đến khi anh gọi tên tôi.
Họ đều...
chống lại tôi, giống như những người ở đây.
Họ chống lại việc cậu đã làm.
Cũng như nhau.
Vậy cậu muốn tôi gặp mẹ cậu đúng không?
Vâng...
để nhờ bà ấy chôn tôi bên cạnh cha.
Có một chỗ...
Tôi có được chôn trong nghĩa trang?
Có.
Linh mục nói tôi có thể.
Đương nhiên.
Bên cạnh bố tôi
có một chỗ khác.
Nó được dành cho mẹ tôi.
Hãy nói bà ấy để lại nó cho tôi.
Vâng, thưa ngài.
Vâng, thưa ngài giám thị.
Giám thị hỏi cậu xong chưa.
Chưa.
Cậu đã nói gì?
Tôi không nhớ.
Cậu nói có 3 chỗ chôn.
Đúng thế. Ba.
Marysia ở đó, bố tôi...
vầ còn một chỗ khác nữa.
Marysia đã được chôn ở đó 5 năm nay.
5 năm trước con bé bị một cái máy kéo chẹt qua
ở chỗ làng chúng tôi.
Con bé mới học lớp 6.
Nó mới...
12 tuổi.
Lớp 6.
Tôi cùng một thằng bạn đã lái cái máy kéo.
Một thằng bạn thân của tôi.
Chúng tôi đã uống rượu.
Vodka và rượu vang.
Rồi cậu ta chạy qua con bé...
trên cánh đồng gần bìa rừng.
Có một cánh đồng...
bên khu rừng.
Khi ở đây tôi đã suy nghĩ...
nếu con bé còn sống, có thể mọi thứ...
Có thể tôi sẽ không bao giờ bỏ nhà đi.
Có thể tôi đã ở lại.
Con bé là em gái tôi.
Tôi có 3 anh em nhưng chỉ có nó là gái.
Tôi là người nó quý nhất.
Và tôi cũng thương nó nhất.
Có thể mọi thứ đã khác.
Có thể...
Có thể sẽ không có chuyện này?
Đúng.
Có lẽ tôi sẽ không bao giờ ở đây.
Giám thị và công tố viên muốn biết cậu xong chưa.
Anh nói với công tố viên là tôi sẽ không bao giờ trả lời là đã xong.
Cậu sẽ không nói thế?
Không bao giờ.
Chúng tôi đã mua mảnh đất đó...
Ông mang theo bản án không?
Tất cả ở đó.
Đi nào.
Ông có thể bỏ cặp ở đây.
Mời ông.
- Đựa hắn ra. - Vâng, thưa ngài.
Công tố viên nói hết thời gian rồi.
Trong đồ của tôi
là biên lai từ một cửa hàng ảnh.
Tôi có để một bức ảnh ở đó để phóng to,
nhưng tôi không thể đi lấy được.
Anh có thể đưa nó cho mẹ tôi?
Bức ảnh chụp gì?
Lễ ban thánh thể đầu tiên của con bé.
Tôi lấy nó từ mẹ trước khi bỏ đi.
Nó bị nhàu.
Đi nào.
Ngài luật sư...
Tôi không muốn.
Làm ơn...
Tên?
Łazar, Jacek.
Ngày sinh?
17 tháng 3 năm 1967.
Tên bố mẹ?
Jan và...
Łucja.
Giờ tôi sẽ đọc bản án.
"Nhân danh nước Cộng hòa Nhân dân Ba Lan,
Ngày 27 tháng 11 năm 1987,
sau khi xem xét vụ việc của Jacek Łazar,
bị buộc tội,
vào ngày 16 tháng 3 năm 1987 tại Warsaw,
tấn công, cướp và giết Waldemar Rykowski,
tòa án xét thấy anh ta có tội,
và theo điều 148, khoản 1,
và điều 44, khoản 2, Bộ luật Hình sự,
kết án tử hình
và tước bỏ mọi quyền công dân mãi mãi.
Tòa án tối cao giữ nguyên bản án.
Hội đồng Nhà nước bác đơn xin khoan hồng.
Bản án do đó sẽ được thực thi."
Thuốc?
Tôi thích loại không đầu lọc.
Còng tay lại!
Thi hành án.
Kéo tiếp?
Bỏ ra!
Kéo tiếp!
Dừng lại!
Mình không thể chịu được!
Subs by Le Chi Trung.
Đạo diễn
Quay phim
Sản xuất
Âm nhạc
Chỉ đạo nghệ thuật
Âm thanh
Biên tập
Phục hồi kỹ thuật số